top of page

Un programme Cortex média

Langage et Adaptation

Un programme d'adaptation de l'écrit en Audio Clair.

En 2023, Cortex média a lancé un programme d'adaptation du langage écrit à travers notre outil : L'Audio Clair.

En développant cette technique, nous ciblons les élèves de l'école primaire, du collège et du lycée :

 

  • Malvoyants

  • Dyslexiques

  • Porteurs d’un trouble du développement intellectuel

  • Personnes maitrisant mal le français

Ce programme est composé de 4 verticales :

Adaptation de la littérature : C'est la plus grosse partie de   ce programme. Nous adaptons en  Audio Clair des livres étudiés dans le cadre du programme scolaire. L'objectif est de doter les élèves de livres audio réellement accessibles et facilitant la compréhension.

Parcours culturel adapté : En partenariat avec un musée, nous créons un parcours culturel d’œuvres audio décrites en langage clair.

Politique et adaptation : En partenariat avec l'Adapei 69, nous mettons en place un programme d'amélioration de 

la compréhension de la politique pour les publics avec 

une déficience intellectuelle.

Presse et adaptation : En partenariat avec un journal national, nous traduisons 6 articles par mois en FALC et nous les publions également en Audio Clair.

Annonce prochainement !

Adaptation et littérature

En partenariat avec  l’association Avenir Dysphasie Rhône et distinguons-nous

nous avons fait le choix de commencer par adapter les classiques

de la littérature française.

En effet, de nombreux enfants Dys rencontrent des difficultés concernant la lecture et la compréhension des textes demandés dans le cadre du cursus scolaire.

Nous proposons de commencer par le programme des Collèges et Lycées.

Les Livres audio déjà accessibles :

Livres audio accessibles (adolescent)

Livres audio accessibles (jeunesse)

Liste de livres scolaires en cours de développement (Liste non exhaustive) :

  • Prosper Mérimée : La vénus d'Ille

  • Corneille : Le Cid, L’illusion comique

  • Molière : Tartuffe, l’École des femmes, l’Avare, Don Juan

  • Racine : Phèdre, Andromaque, Britannicus

  • Antoine de Saint-Exupéry : Terre des Hommes

  • William Shakespeare : Roméo et Juliette

  • Albert Camus : L’étranger…

  • La Comtesse de Ségur : Les Malheurs de Sophie

  • Jack London : Le Mexicain, l'Appel de la forêt, Croc-Blanc

Une revue de presse en Audio Clair

Revue de presse en Audio Clair : Nous souhaitons développer une revue de presse en Audio Clair et FALC. Le journal nous envoie trois à quatre articles qui seront traduits et enregistrés par nos soins. Les articles sont ensuite publiés en version écrite sur le site du journal et en version audio sur Cortex. Cette revue de presse est une première pour

un média national comme Le Monde. Une vraie avancée dans l’accessibilité des contenus pour les personnes. Les usages seraient alors très différents pour un même outil.

Dans le premier cas, il s’agit d’emmener l’information à un public concerné par une déficience intellectuelle, tandis que  dans l’autre, c'est  de proposer un outil pour 

des personnes migrantes maitrisant difficilement le français.

Parcours culturel en Audio Clair

Nous avons actuellement un projet d’adaptation de parcours culturel avec le Musée des Beaux-Arts de Lyon. Il s’agit de reprendre les propositions de parcours du musée, de réaliser une audiodescription narrative et immersive des tableaux et d’ensuite

les traduire en Audio-Clair. Nous avons réalisé un pilote sur Cortex intitulé

« Les Sens de l’Art ».

Nos soutiens

Langage et adaptation à reçu le soutien de :

bottom of page